За многе ће бити неочекиване информације да се неке епизоде у вашим омиљеним филмовима мењају у одређену земљу у којој ће бити приказане. Ово се може догодити због политичких, историјских, културних и других разлога.
Мало људи зна да премијере филмова у различитим земљама могу бити представљене различитим верзијама. Ствар је у томе што су сцене направљене прилагођене одређеним земљама, тако да неке сцене могу снимити у неколико верзија, а неке чак и бити искључене из филма. Ако сте радознао да знате како је то променити филмску екипу и стручњаке у компјутерској графици у познатим филмовима, онда идемо.
1. Титаник
Са појављивањем 3Д технологије, одлучено је поновно објавити легендарну слику. У Кини је нова верзија имала огорчење, јер су моралисти веровали да је сцена са креатором Кате Винслет веома природна. Као резултат, Јамес Цамерон је добио понуду да прикрије глумицу. Директор је одговорио нормално на овај захтев и промијенио сцену за кинески најам.
2. Први авенгер: још један рат
Према причама, Капетан Америка је пропуштао последњих 70 година и одлучио је направити списак ствари које треба урадити како би се ухватио у изгубљено вријеме. У свим верзијама овог филма, део листе је исти, на пример, пробајте тајландску храну, гледајте "Роцки", "Стар Трек" и "Стар Варс" и слушајте Нирвану. Други део листе је преуређен за различите земље, где је премијерно одржана. На пример, за руску публику, списак укључује: "Москва не верује у сузе", Гагарин и Висотски, за Британце - Тхе Беатлес и модерну верзију "Схерлоцка", као и за мексичку - "Ханд оф Год", Марадона и Схакира.
3. Пуззле
Чини се да је потпуно безопасан цртаћи, али је имао промене пре него што је наишао на међународно изнајмљивање. Прича говори о девојци која се преселила с родитељима у други град и осећа неугодност. У америчкој верзији, она је љубитељ хокеја, ау другим - фудбала, јер је ово популарнији спорт. Прилагођена је и сцена сјећања из детињства, гдје папа покушава да нахрани кћер броколија. У јапанској верзији поврће је замењено зеленим папричицом, разлог за ово је непознат.
4. Ирон Ман 3
Истовремено, три компаније су радиле на Тоне Старк-у: Тхе Валт Диснеи Цомпани, Марвел Студиос и ДМГ Ентертаинмент. Друга се налази у Кини, а верзија намењена гледању у овој земљи показала се да је 4 минута дуже. Ово је последица чињенице да су на слику приказане сцене са локалним пејзажима, краљица краљице Бингбин и глумац Ксуеки Ванг. Поред тога, у филм је додато скривено оглашавање млечног пића произведеног у Монголији.
5. Универзитет Монстерс
Овај цртани описује причу о познаници Мајкла и Саллиа на колеџу. За међународну сцену снимања промењена је, када је Рендел пекао колаче, које су написане "Бе ми пал" (Бе ми фриенд), да се друже на кампусу. Овај натпис су видели само становници Америке, ау другим земљама су га заменили емотикони. Ово је учињено да би се схватила шала људи који не говоре енглески.
6. Вук из Вол Стрита
Филм Мартина Сцорсесеа испуњен је искреним сценом и разним псовкама. За изнајмљивање у УАЕ морали су уклонити сцене са опсценим језиком, што је смањило филм за 45 минута. и јасно му је лишио неопходне емоционалне боје.
7. Зверополис
На овој слици смо морали да променимо извештаје о животињама, фокусирајући се на земљу за коју се припрема верзија. У Америци, Канади и Француској, публика је видела лоса, у Кини - панди, у Јапану - тануки (традиционалним зверима), у Аустралији и Новом Зеланду - коала, у УК - велсх цорги (пасма паса из Велса) и у Бразилу - јагуар. Поред тога, у неким земљама, животиње су изразили локални вести.
8. Пирати са Кариба: на крају свијета
Промене у овом филму изазвале су активна политичка позиција једног од глумаца - Цхов Иун-Фата, који је играо улогу капетана Сао Фенг. Као резултат тога, многе сцене у којима је учествовало уклоњене су из кинеске верзије филма.
9. Тои Стори 2
За међународне закупке, говор База Лигхтер-а је исправљен, што је изговорио играчкама пре него што су отишли на обилазак града. Током овог времена, иза леђа се појавила америчка застава, која је замењена ротирајућим светом у ватромету. Композитор Ранди Невман написао је и нову песму - "Химна света".
10. Понос и предрасуде
Само у америчкој верзији овог филма постоји пољубац Дарци и Елизабетх. Ово је због чињенице да то не одговара завршетку романа од стране Џејн Остин, што би могло изазвати незадовољство гледаоцима других земаља.
11. Радианце
За гледање филма ван Америке, прилагођене су сцене са писаћом машином. Стенли Кубрик током снимања био је блиско повезан са сваком сценом, па је присилио глумце да пуцају у разним узимањима. Да би показао важну сцену са радом протагониста Џека, одбио је да преводи преводе текст, верујући да ће то покварити утисак публике. Фраза "Све радње и без игре не чини Џеку досадним дечаком", лако се преводи на друге језике (руски: посао без одласка је тупан Јацк), али тај израз је само на енглеском.
Секретар режисера провео је огромно времена да направи рукопис за америчку верзију. Након тога, она је то поновила и за друге земље у којима је планирано приказивање филма, штампање правих израза са истим значењем и на другим језицима.
12. Чувари галаксије
У другој причи из Марвел-а постоји необичан карактер - Гроот, који не може говорити као нормална особа, и понавља само једну фразу - "Ја сам Груд". Лик је изразио Вин Диесел, који је морао да научи како се ова фраза звучи на 15 језика (у толико земаља је приказан овај филм).
13. Линколн
У многим земљама приказан је биографски филм о америчком председнику, а они који нису превише упознати са америчком културом и историјом допуњени су видео-секвенцом која се састоји од црно-белих фотографија и преамбула самог Стевена Спиелберга. Посебно добродошао бонус је чекао становнике Јапана, који су прије филма могли видјети видео поруку од директора који је рекао неке чињенице о Линцолновој личности.
14. Пулп Фицтион
Овај филм може бити примјер, као промјена на први поглед, мале ствари су у суштини поквариле филм. За Саудијску Арабију и Уједињене Арапске Емирате, Тарантино чврсти прекиди су уклоњени из филма, што је учинило слику баналном и досаднијом.